The Workshop / Warsztaty

Bilingual Workshop is designed for young Polish migrants aged 10-14 who have intermediate+ level of English and possess good writing and reading skills in Polish. The group works on journalistic and literary texts and various types of documents. We also use commonly available audio and video recordings. Three-hours workshop takes place every three weeks on Saturday.

Main objectives:

* Developing skills of interpretation and translation
* Developing journalistic skills through work on articles, interviews, etc.
* Increasing awareness of differences and similarities in language and culture
* Developing vocabulary in Polish and English
* Learning about rhetorical devices
* Developing skills of analysis and interpretation of literary texts
* Developing the ability to deal with different documents
* Developing the information retrieval skills
* Learning how to use different kind of dictionaries
* Developing skills of referencing and creating bibliography

* Expanding knowledge about Poland and the UK

 

Warsztaty dwujęzyczne (polsko-angielskie) skierowane są na pogłębienie wiadomości o języku oraz literaturze, jak również na rozwój umiejętności profesjonalnych (jako przyszły tłumacz, dziennikarz, itp.). Grupa pracuje na tekstach publicystycznych i literackich oraz na różnego rodzaju dokumentach. Wykorzystujemy także dostępne powszechnie nagrania audio i wideo. Trzygodzinne warsztaty odbywają się co trzy tygodnie w soboty.

Cele:

* kształtowanie umiejętności tłumaczenia ustnego i pisemnego

* kształtowanie umiejętności dziennikarskich poprzez artykuły, wywiady itp.

* uświadomienie różnic w języku i kulturze

* rozbudowa zasobu słownictwa

* wprowadzenie wiadomości o środkach stylistycznych w literaturze

* kształtowanie umiejętności analizy i interpretacji tekstu literackiego

* zaznajomienie z epokami literackimi/kulturowymi

* kształtowanie umiejętności wypełniania dokumentów

* kształtowanie umiejętności wyszukiwania informacji

* kształtowanie umiejętności korzystania ze słowników

* kształtowanie umiejętności tworzenia bibliografii, przypisów, odsyłania doźródeł

* pogłębianie wiedzy o Polsce i Wielkiej Brytanii

*świetna zabawa w doborowym towarzystwie